Pandemic drives Carlson Travel, survivor of other downturns, into bankruptcy